I told my students the other day that they should not say “hocus-pocus,” because it’s anti-Catholic, a mockery of “hoc est corpus meum,” the words a Catholic priest uses to transubstantiate the bread into the actual flesh of Jesus. (Actually, I see now that this is only one of several possible explanations of this phrase.) They then asked what words were used to transubstantiate the wine. After explaining just why blood is optional when you’re consuming flesh, I said that it would be “hoc est sanguis…” and balked at the gender of the pronoun. I asked what the gender of “sangre” was, and a Hispanic student said that it was feminine, “la sangre.” But then an Ivorian student pointed out that it’s “le sang” in French, i.e. masculine – and of course she’s right, as the line from the “Marseillaise” is “qu’un sang impur,” not “qu’une sang impure.” This prompted me to look up “sanguis” online, and to discover that in Latin it’s indeed masculine. So the expression logically would be “hic est sanguis meus.” But I have never seen an example of genders shifting like this from Latin to one of its Romance descendants. I wonder what caused this, and how many other words have undergone such gender-bending.
(Of course, I have also discovered in the meantime that my Latin may be logical, but it’s not what was actually said. According to the Medieval Sourcebook, the two Latin rite sentences are:
HOC EST ENIM CORPUS MEUM
HIC EST ENIM CALIX SANGUINIS MEI
that is, “for this is my body,” and “for this is the cup of my blood.”)