A reference this week to the war against Spartacus reminded me that a lot of English words have descended from Latin ones, but their meanings are not the same. Consider virtus, from which we get “virtue,” but which in Latin means something like valor, manliness, or courage (a meaning closer to our “virile”). And yet, sometimes words in English are used close to their Latin meanings, and you have to stop and think which meaning the author intends. We generally find this within the Roman Catholic church, or among Classical historians. Off the top of my head:
Servile War (from servus = slave): a war against the slaves
Social War (from socii = allies): a war against Rome’s allies
translation of a saint’s relics (from trans = across and fero, ferre, tuli, latum = bear, carry): the moving of a saint’s relics from one place to a more honorable place.
doctor of the church (from doctus = learned): a learned theologian
perfidious Jews (from per = through and fides = faith): faithless Jews (not evil Jews, although it might still not be a good idea to say that)
feast of St. George (from festum = celebration): a day to celebrate St. George, not necessarily by consuming large amounts of food. This usage is preserved in the French fête, and in the German Fest.
invention of the Holy Cross (from in + venio = to come upon): the finding of the Holy Cross.
Christian apologists (from apologia, a defense of one’s opinions or position): defenders of Christianity.
Also, I can’t help but think that if you’ve got a Latin motto, it should make grammatical sense on its own, and not be a quote from something longer, such that the words displayed don’t make grammatical sense. For instance, the motto of the Université de Sherbrooke is Veritatem in charitate, which is given as “truth in charity.”
But this leaves you thinking, why is the first noun in the accusative? Why not Veritas in charitate, which would indeed be “the truth in charity,” or Veritatem in charitate loqui which is “To speak the truth in charity”? I see that Vertitatem in charitate colamus (“we cultivate the truth in charity”) is an actual quotation from Francis Bacon, and would make an excellent motto.
Some students of mine gave a presentation on the medieval university, including the University of Pisa, whose motto is In supremae dignitatis. They said this meant “in supreme dignity” but in does not take the genitive, the case of both supremae and dignitatis.