LA ESTELA DE DAN

Este nombre se le ha dado a los fragmentos restaurados de una inscripción de piedra hallada en la ciudad bíblica de Dan, cuyo yacimiento se encuentra al norte del Mar de Galilea y que, además de estar en una zona fértil, es recorrida por algunas vertientes del río Jordán.

 

 

Escrita en arameo, posiblemente a finales del siglo 9 AEC y atribuida a Hazael, rey de Damasco (cf. 2 Re 9:1-26), en esta inscripción dicho monarca habla acerca de su victoria sobre Israel y el rol protagónico que jugó en ello el dios Hadad.   Además, junto con la Estela de Mesa, la Estela de Dan ilustra el poderío del Reino de Israel en el siglo 9 AEC.

Más específicamente, en ella se destaca que Hazael fue responsable por la muerte del rey Joram, hijo de Acab (2 Re 3:1-17), aunque según la Biblia este hecho se le atribuye a Jehú (2 Re 9:24).  

Lo más significativo de esta pieza es la identificación de la dinastía davídica (i.e., “la casa de David”), la primera y única alusión a este rey fuera de la Biblia aunque de modo indirecto.

 

TRADUCCIÓN (cortesía de https://es.wikipedia.org/wiki/Estela_de_Tel_Dan, la cual fue tomada de Lawrence J. Mykytiuk, Identifying Biblical Persons in Northwest Semitic Inscriptions of 1200-539 B.C.E, (2004), Society of Biblical Literature):

 

Línea 1. [ ]…[ ] y cortó [ ]

Línea 2. [ ] mi padre se levantó [contra él] y luchó en […]

Línea 3. Y mi padre se rindió; fue con sus [antepasados]. Ahora el rey de I[s-]

Línea 4. rael entró en la tierra de mi padre antes. [Pero entonces] Hadad me hizo rey,

Línea 5. Y Hadad marchó delante de mí. Así que fui hacia el frente de [los] siete […]

Línea 6. de mi reinado, y maté a [sete]nta rey[es] que habían enjaezado mil[es de carr]os

Línea 7. y miles de caballos. [Y yo maté a Jo]ram hijo de [Acab]

Línea 8. el rey de Israel, y yo maté [Aca]yahu hijo de [Joram re]y de

Línea 9. la casa de David. Y yo llevé [sus ciudades en ruinas y convertí]

Línea 10. su tierra en [desolación …]

Línea 11. otros y […Entonces…me hice re]/y

Línea 12. condujeron sobre Is[rael…Y entonces comencé]

Línea 13. asedio contra […]

 

Lugar donde fue hallada la fragmentada estela, al pie de la pequeña estructura rectangular del lado derecho

 

 

About amartinez

El Dr. Aquiles Ernesto Martínez es Profesor de Biblia y Religión en la Universidad Reinhardt (Waleska, GA, EE.UU.) y miembro del grupo de investigación "Arqueología do Antigo Oriente Próximo (UMESP, Brasil).
This entry was posted in MONUMENTOS E HISTORICIDAD BIBLICA. Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *